en to de translation catalogue (199 entries)

en: %d Pending | %d Pending
de[0]: %d Ausstehend
de[1]: %d Ausstehend

en: %d Tweeted | %d Tweeted
de[0]: %d Getweetet
de[1]: %d Getweetet

en: %d hour | %d hours
de[0]: %d Stunde
de[1]: %d Stunden

en: %d mins
de: %d min

en: %d times
de: %d Male

en: %s (Missing)
de: %s (Fehlt)

en: %s items
de: %s Artikel

en: %s%d%s license(s) remaining.
de: noch %s%d%s Lizenz(en).

en: (%d Pending) | (%d Pending)
de[0]: (%d Ausstehend)
de[1]: (%d Ausstehend)

en: (%d Tweeted) | (%d Tweeted)
de[0]: (%d Getweetet)
de[1]: (%d Getweetet)

en: * You can reset all support and auto-upgrade licenses once every %d days.
de: * Sie können alle Support- und Auto-Upgrade-Lizenzen alle %d Tage zurück setzen.

en: , %d mins
de: , %d Min

en: 1 time
de: 1 Mal

en: ACTIVATION REQUIRED
de: AKTIVIERUNG ERFORDERLICH

en: API connection failed
de: API-Verbindung fehlgeschlagen

en: Account + Licenses
de: Account + Lizenzen

en: Account E-Mail
de: Account-E-Mail

en: Account Information
de: Account-Informationen

en: Accurate
de: Präzise

en: Activate This WordPress installation &raquo;
de: Diese WordPress-Installation aktivieren &raquo;

en: Activate license
de: Lizenz aktivieren

en: Active Site Licenses
de: Aktive Seitenlizenzen

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add Account
de: Account hinzufügen

en: Add An Account
de: Einen Account hinzufügen

en: Add New Hashtag
de: Neuen Hashtag hinzufügen

en: Add UTM tracking tags to Tweeted URLs
de: Getweeteten Tags UTM-Verfolgungs-Tags hinzufügen

en: Add a site license &raquo;
de: Eine Seitenlizenz hinzufügen &raquo;

en: Add an account
de: Einen Account hinzufügen

en: Adds UTM tags to the URLs created by WordTwit Pro. Requires a URL shortener other than 'WordPress' to be used.
de: Fügt den von WordTwit Pro erstellten URLs UTM-Tags hinzu. Erfordert die Anwendung eines anderen URL-Kürzers als 'WordPress'.

en: Admin panel language
de: Admin-Panel-Sprache

en: Advanced
de: Erweitert

en: All
de: Alle

en: All sites can publish to this account
de: Alle Seiten können auf diesen Account veröffentlichen

en: Allow other WordPress users to add their own Twitter accounts
de: Anderen WordPress-Benutzern erlauben, ihre eigenen Twitter-Accounts hinzuzufügen.

en: Are you sure would would like to publish the tweet(s) for this post?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese(n) Tweet(s) für diesen Beitrag veröffentlichen möchten?

en: At a Glance
de: Auf einen Blick

en: Authentication signature for YOURLS
de: Authentifizierugssignatur für YOURLS

en: Authorize New Account
de: Neuen Account autorisieren

en: Auto-detect
de: Autoerkennung

en: Automatic
de: Automatisch

en: Bit.ly API key
de: Bit.ly API-Schlüssel

en: Bit.ly username
de: Bit.ly-Benutzername

en: Can be found in the YOURLS administration panel.
de: Findet sich auf dem Adminstration-Panel von YOURLS.

en: Choose from recent Hashtags
de: Wählen Sie aus aktuellen Hashtags

en: Click the 'Add Account' button above to add your first Twitter account
de: Klicken Sie oben auf den 'Account hinzufügen', um Ihren ersten Twitter-Account hinzuzufügen

en: Consumer Key
de: Verbraucherschlüssel

en: Consumer Secret
de: Verbrauchergeheimnis

en: Curl
de: Wirbeln

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Custom Application
de: Benutzerdef. Anwendung

en: Custom Content
de: Benutzerdef. Inhalt

en: Custom tweet template
de: Benutzerdef. Tweet-Vorlage

en: Date/Time
de: Datum/Zeit

en: Default
de: Standard

en: Defaults restored
de: Standards wiederhergestellt

en: Delay
de: Verzögern

en: Delay the first tweet by
de: Den ersten Tweet verzögern um

en: Delete
de: Löschen

en: Delete log item
de: Protokollpunkt löschen

en: Disable warning message when retweeting from the post widget
de: Warnmeldung beim Retweeten vom Beitragswidget deaktivieren

en: Disabled for this post
de: Für diesen Beitrag deaktiviert

en: Do not tweet
de: Nicht tweeten

en: Documentation
de: Dokumentation

en: Done
de: Fertig

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Editors
de: Redakteure

en: Editors and Authors
de: Redakteure und Autoren

en: Enter a comma-separated list of custom post types that will be Tweeted automatically.
de: Geben Sie eine mit Komma getrennte Liste benutzerdef. Beitragstypen ein, die automatisch getweetet werden.

en: Failed
de: Fehlgeschlagen

en: From the BraveNewCode Blog
de: Aus dem BraveNewCode-Blog

en: Full URL path to yourls-api.php
de: Vollständiger URL-Pfad zu yourls-api-php

en: General
de: Allgemein

en: Get started with Activation &raquo;
de: Beginnen Sie mit der Aktivierung &raquo;

en: Incorrect
de: Falsch

en: Individual tweet template
de: Einzelne Tweet-Vorlage

en: LICENSED
de: LIZENZIERT

en: License Key
de: Lizenzschlüssel

en: License Remaining | Licenses Remaining
de[0]: Lizenz übrig
de[1]: Lizenzen übrig

en: License accepted, thank you for supporting WordTwit Pro!
de: Lizenz akzeptiert, danke, dass Sie WordTwit Pro unterstützen!

en: List of custom post types to Tweet
de: Liste benutzerdef. Beitragstypen zum Tweeten

en: Loading licenses from the BNC server...
de: Lizenzen werden vom BNC-Server geladen...

en: Loading...
de: Wird geladen...

en: Long URLs will automatically be shortened using the specified URL shortener
de: Lange URLS werden mit dem angegebenen URL-Kürzer automatisch gekürzt.

en: Make Private
de: Privat stellen

en: Make Shared
de: Als geteilt markieren

en: Make Site-wide
de: Seitenweit einstellen

en: Manage Licenses
de: Lizenzen verwalten

en: Manual
de: Manuell

en: Me
de: Ich

en: Mode
de: Modus

en: My Account
de: Mein Account

en: New [post_type]: %s
de: Neue(r/s) [post_type]: %s

en: New [post_type]: [title] - [link] [hashtags]
de: Neue(r/s) [post_type]: [title] - [link] [hashtags]

en: New [post_type]: [title] by [full_author] - [link] [hashtags]
de: Neue(r/s) [post_type]: [title] von [full_author] - [link] [hashtags]

en: New [post_type]: [title] by [short_author] - [link] [hashtags]
de: Neue(r/s) [post_type]: [title] von [short_author] - [link] [hashtags]

en: No accounts configured yet
de: Noch keine Accounts konfiguriert

en: No issues
de: Keine Probleme

en: No tweets found
de: Keine Tweets gefunden

en: Oops! Try saving again.
de: Ups! Versuchen Sie erneut zu speichern

en: Options
de: Optionen

en: Others can publish to this account
de: Andere können in diesem Account veröffentlichen

en: Overview
de: Übersicht

en: Owned by %s
de: Im Besitz von %s

en: Pending
de: Ausstehend

en: Please enter your Account E-Mail and License Key to begin the license activation process, or %spurchase a license &raquo;%s
de: Bitte geben Sie Ihre Account-E-Mail und Ihren Lizenzschlüssel ein, um den Lizenzaktivierungsvorgang zu beginnen oder %skaufen Sie eine Lizenz &raquo;%s

en: Plugin Status
de: Plugin-Status

en: Private
de: Privat

en: Publish Now
de: Jetzt veröffentlichen

en: Publish Status
de: Veröffentlichungsstatus

en: Publish this tweet
de: Diesen Tweet veröffentlichen

en: Published
de: Veröffentlicht

en: Published Tweet | Published Tweets
de[0]: Veröffentlichter Tweet
de[1]: Veröffentlichte Tweets

en: Purchase More Licenses
de: Weitere Lizenzen kaufen

en: Purchase a license
de: Eine Lizenz kaufen

en: Refresh
de: Aktualisieren

en: Remove
de: Löschen

en: Remove license?
de: Lizenz löschen?

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Reset Licenses Now
de: Lizenzen jetzt zurücksetzen

en: Reset Settings
de: Einstellungen zurücksetzen

en: Reset all WordTwit Pro admin settings?
de: Alle WordTwit-Pro-Admin-Einstellungen zurücksetzen?

en: Reset to Automatic to re-enable hashtags
de: Auf automatisch zurücksetzen, um Hashtags erneut zu aktivieren

en: Right Now
de: Jetzt gleich

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Saving
de: Wird gespeichert

en: Saving...
de: Wird gespeichert...

en: Schedule
de: Plan

en: Scheduled
de: Geplant

en: Scheduled Tweet | Scheduled Tweets
de[0]: Geplanter Tweet
de[1]: Geplante Tweets

en: Screen Name
de: Bildschirmname

en: Security check failed
de: Sicherheitsprüfung fehlgeschlagen

en: Separate multiple hashtags with commas
de: Trennen Sie mehrere Hashtags mit Kommas

en: Separated by
de: Getrennt von

en: Server Time
de: Serverzeit

en: Settings saved!
de: Einstellungen gespeichert!

en: Shared
de: Geteilt

en: Shorten post titles to maintain tweet character limit
de: Kürzen Sie Beitragstitel, um die Zeichenbegrenzung für Tweets einzuhalten

en: Shortening Method
de: Kürzungsmethode

en: Site-wide
de: Seitenweit

en: Support Forums
de: Support-Foren

en: Terms &amp; Legal
de: Bedingungen &amp; Rechtliches

en: Thank you for supporting us!
de: Danke, dass Sie uns unterstützen!

en: The BraveNewCode Blog timed out.
de: Zeitüberschreitung beim BraveNewCode-Blog.

en: The Twitter API requires the time on your server to be correct.  You can use this field to add or subtract an amount of time. Number is in seconds only. e.g. 3600 (equals 1 hour)
de: Für die Twitter-API muss die Zeit auf Ihrem Server stimmen. Sie können dieses Feld benutzen, um eine Zeitmenge hinzuzufügen oder abzuziehen. Die Zahl ist nur in Sekunden, z. B. 3600 (entspricht 1 Stunde)

en: The import key you used is not valid.  Please try a copy/paste of your key again.
de: Der von Ihnen benutzte Importschlüssel ist nicht gültig. Bitte versuchen Sie Ihren Schlüssel erneut zu kopieren/einzufügen.

en: The professional version of the popular WordPress to Twitter publishing tool.
de: Die professionelle Version des beliebten WordPress-auf-Twitter-Veröffentlichungstools.

en: There are currently no accounts configured.
de: Derzeit sind keine Accounts konfiguriert.

en: There are no Twitter accounts registered
de: Es sind keine Twitter-Accounts registriert

en: This Account E-Mail/License Key combination you have entered was rejected by the BraveNewCode server. Please try again.
de: Die von Ihnen eingegebene Account-E-Mail/Lizenzschlüssel-Kombination wurde vom BraveNewCode-Server abgelehnt. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: This copy of WordTwit Pro %s is unlicensed.
de: Diese Kopie von WordTwit Pro %s ist unlizenziert.

en: This copy of WordTwit Pro is partially activated.
de: Diese Kopie von WordTwit Pro ist teilweise aktiviert.

en: This operation cannot be undone.
de: Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Tracking
de: Verfolgung

en: Tweet Log
de: Tweet-Protokoll

en: Tweet Now
de: Jetzt tweeten

en: Tweet Templates
de: Vorlagen tweeten

en: Tweet URLs will be changed to pass Twitter's duplicate tweet restrictions.
de: Tweet-URLs werden geändert, um die Duplikat-Tweet-Beschränkungen von Twitter zu umgehen.

en: Tweet mode is manual
de: Tweet-Modus ist manuell

en: Tweet time offset to correct server mismatch. %sEstimate now%s
de: Verschiebung der Tweet-Zeit zum Ausgleich des Server-Unterschieds %sJetzt schätzen%s

en: Twitter API Compliance
de: Twitter-API-Übereinstimmung

en: Twitter Account | Twitter Accounts
de[0]: Twitter-Account
de[1]: Twitter-Accounts

en: Twitter Accounts
de: Twitter-Accounts

en: Twitter.com Status
de: Twitter.com-Status

en: Type
de: Typ

en: UNLICENSED
de: UNLIZENZIERT

en: URL Shortener
de: URL-Kürzer

en: UTM campaign tag
de: UTM-Kampagnen-Tag

en: UTM medium tag
de: UTM-Medium-Tag

en: UTM source tag
de: UTM-Quell-Tag

en: Unable to verify WordTwit Pro nonce
de: WordTwit Pro-Nonce konnte nicht verifiziert werden

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Unpublished
de: Noch nicht veröffentlicht

en: Unpublished - Old Post
de: Noch nicht veröffentlicht - Alter Beitrag

en: Up to date
de: Auf dem neuesten Stand

en: Upgrade Available
de: Upgrade verfügbar

en: Valid tags are [post_type], [link], [title], [full_author], [short_author], and [hashtags].
de: Gültige Tags sind [post_type], [link], [title], [full_author], [short_author] und [hashtags].

en: Warning: Changing your consumer key or secret will require you to reauthorize all of your accounts.
de: Warnung: Wenn Sie Ihren Verbraucherschlüssel oder Ihr Geheimnis ändern, werden Sie alle Ihre Accounts erneut autorisieren müssen.

en: When you publish tweets they'll appear here.
de: Wenn Sie Tweets veröffentlichen, erscheinen diese hier.

en: Will be tweeted
de: Wird getweetet

en: WordPress users levels authorized to add Twitter accounts
de: WordPress-Benutzerebenen zum Hinzufügen von Twitter-Accounts autorisiert

en: WordTwit News
de: WordTwit-Nachrichten

en: WordTwit Pro Changelog
de: WordTwit Pro Änderungsprotokoll

en: WordTwit Pro is a trademark of %sBraveNewCode Inc.%s
de: WordTwit Pro ist ein Handelszeichen von %sBraveNewCode Inc.%s

en: WordTwit Settings
de: WordTwit-Einstellungen

en: WordTwit Version
de: WordTwit-Version

en: You can also create %sa custom application via Twitter%s and have WordTwit tweet on from your application's namesake. Clear both of these fields to use the default Twitter OAuth configuration.
de: Sie können auch %sa benutzerdef. Anwendungen über Twitter%s erstellen und WordTwit vom Namenvetter Ihrer Anwendung aus tweeten lassen. Löschen Sie diese beiden Felder, um die Standard-Twitter-OAuth-Konfiguration zu benutzen.

en: You can enter a custom tweet template to be used here.
de: Sie können eine benutzerdef. Tweet-Vorlage eingeben, die hier verwendet werden soll.

en: You have activated these sites for automatic upgrades & support:
de: Sie haben diese Seiten für automatische Upgrades & Support aktiviert:

en: You have not activated a license for this WordPress installation.
de: Sie haben keine Lizenz für diese WordPress-Installation aktiviert.

en: You have not added any Twitter accounts yet
de: Sie haben noch keine Twitter-Accounts hinzugefügt

en: You will be able to reset licenses again in %d day(s).
de: Sie werden in %d Tag(en) erneut Lizenzen zurücksetzen können.

en: Your Account E-Mail and License Key are required to enable site licenses for support and auto-upgrades with WordTwit Pro.
de: Ihre Account-E-Mail und Ihr Lizenzschlüssel sind erforderlich, um die Seitenlizenzen für Support und Auto-Upgrades mit WordTwit Pro zu aktivieren.

en: Your Account E-Mail and License Key have been accepted. <br />Next, %sconnect a site license%s to this domain to enable support and automatic upgrades.
de: Ihre Account-E-Mail und Ihr Lizenzschlüssel wurden akzeptiert.<br />Als nächstes %sverbinden Sie eine Seitenlizenz%s mit dieser Domain, um Support und automatische Upgrades zu aktivieren

en: Your tweet is too long. It must be 140 characters or less.
de: Ihr Tweet ist zu lang. Er muss 140 oder weniger Zeichen haben.

en: [title] by [full_author] - [link] [hashtags]
de: [title] von [full_author] - [link] [hashtags]

en: [title] by [short_author] - [link] [hashtags]
de: [title] von [short_author] - [link] [hashtags]

en: private
de: privat

en: shared
de: geteilt
